پرهام

نوشته های پرهام باغستانی درباره فناوری اطلاعات، استانداردهای وب، مکینتاش

Archive for the ‘Blogging’ Category

اهمیت وبلاگ نویسی در دانشگاه ها

with one comment

در ادامه ی نوشته ها درباره وبلاگ نویسی , داشتن وبلاگ در محیط هایی مثل دانشگاه هست

متاسفانه داشتن چنین وبلاگ هایی و وبلاگ های در حوزه دانشگاه اصلا در ایران جا نیافتاده است و وبلاگی که به طور مثال نوشته های یک دانشجوی معماری باشه و یک دانشجوی معماری درباره دروس اش و یا جلسات دانشگاه , همایش هایی که شرکت خواهد و یا به محیط های خاص معماری رفته باشه و بنویسه و عکاسی کنه و … , متاسفانه چنین وبلاگ هایی در وبلاگ نویسی فارسی به شدت خلاء احساس میشه و اصلا وجود نداره ( اگر وبلاگ می شناسید معرفی کنید ) , البته این وبلاگ های معمولا در طی دوران تحصیل نوشته میشه و ممکنه این وبلاگ ها در طی دوران تحصیل فعالیت بیشتری داشته باشه اما میتونه بعد از دوران تحصیل نیز فعال باشه و در مورد موقعیت های شغلی و کاری که بعد از تخصیل بدست میاره نوشته بشه .

به هرحال خلاء چنین وبلاگ هایی در وبلاگ نویسی فارسی احساس میشه تا دانشجویان و علاقه مندان یک رشته بتونند وبلاگ هایی در زمینه موضوعی که در حال تخصیل هستند و یا قصد دارن تحصیل کنند را دنبال کنند .

هم اکنون بسیاری از اساتید برجسته در دانشگاههای بزرگ دنیا دانشجویان خودشون را به وبلاگ نویسی تشویق میکنند و خودشون هم دارای وبلاگ هایی هستند که دانشجویان را به سمت وبلاگشون برای اطلاعات بیشتر سوق میدن .

تنها وبلاگی و در واقع استادی که من در ایران پیدا کردم وبلاگ دکتر یونس شکرخواه – دات - بود که درباره رشته علوم ارتباطات می نویسن ایشون و وبلاگ پر باری دارن و اکثرا دانشجویان ایشون مطالب و اطلاعات جدید را از طریق وبلاگ دنبال میکنند حتی برخی از دانشجویان ایشون نیز وبلاگ های مفیدی دارند

به طور مثال من هم قصد دارم در مورد رشته تحصیلی مهندسی رابط کاربری وبلاگ بنویسم که کسانی که قصد دارن این رشته را دنبال کنند بتونند به طور خاص اون وبلاگ را دنبال کنند , استاد مربوطه یکی از مواردی که را که حتما باید دنبال کنیم را وبلاگ نویسی خاص ذکر کرده که در مورد دانشگاه و دروس و کنفرانس ها و مطالبی که بهش برمیخوریم بنویسیم

نمونه وبلاگ نویسی دانشگاهی را می تونید در دانشگاههای مانند هاروارد و استنفورد ببینید
دانشگاه هاروارد http://blogs.law.harvard.edu/
دانشگاه استنفورد http://www.stanford.edu/dept/itss/projects/blog/
دانشگاه مینه سوتا http://blog.lib.umn.edu/

این پست صادق جم ( بلاگ نوشت ) درباره وبلاگ نویسی را از دست ندید مخصوصا کامنت ها را که در ادامه بحث های اصفهان هست .

سعی میکنم پست بعدی در مورد وبلاگ نویسی در محیط کار بنویسم

Written by پرهام

فروردین ۲۰م, ۱۳۸۸ at ۵:۲۰ ق.ظ

Posted in Blogging

وبلاگ نویسی فارسی و مشکلات پیش رو

with one comment

دیروز عصر اصفهان با چند تا از وبلاگ نویسها ( صادق جم , حدیثه حسینی پور و آرش افراسیابی و سایر دوستان که من اسم وبلاگ همه اشون را خاطرم نیست ) یک قرار کوچیک داشتیم و کمی در مورد وبلاگ نویسی در ایران و کلا وبلاگ نویسی فارسی و سطح وبلاگ ها در ایران و چه مشکلاتی هست بحث کردیم , زیاد نمی خوام به قرار دیروز بپردازم .

در ابتدا بگم من خودم را وبلاگ نویس حرفه ای نمیدونم , یعنی به خاطر اینکه فعلا به خاطر مشغله کاری زیادی که دارم نمی تونم وقت زیادی برای وبلاگم بذارم شاید در آینده این زمان را برای وبلاگم بذارم ولی هم اکنون دو تا وبلاگ شخصی که دارم , ۲۱ آبان که روز نوشت های روزانه و در واقع چند روزانه ام هست و یک جورایی واسه دل خودم هست و شاید با وبلاگ نویسی روزانه هم خیلی فاصله داشته باشه . حتی سفر های زیادی هم میرم اما حب مثل خیلی ها حتی فرصت روزانه نوشتن هم ندارم !

وبلاگ بعدی شخصی ام همین وبلاگ هست که درباره موضوعاتی در حوزه وب و آی تی می نویسم و سعی میکنم به حاشیه نرم و فقط در همین حوزه بنویسم تا همون نوشته های گاه به گاه هم بتونه دانشی را به کاربر منتقل کنه .

دیروز در مورد موضوعاتی نظیر کپی رایت , دانش یا دیتا , وبلاگ نویسی حرفه ای ( روزنوشته یا تخصصی خاص ), کمک به وبلاگ ها , منظم به روز کردن , انتظار از یک وبلاگ , احترام به مخاطب , مدیریت حرفه ای یک وبلاگ , اهمیت وبلاگ نویسی در مکان هایی مانند دانشگاه و سیاسیت های سایت داری و کسب درآمد و غیره بحث شد , قصد دارم تا در پست های مختلف به این موضوعات بپردازم و در مورد اونها و دیدی که که نسبت به وبلاگ نویسی وجود داره در بیرون از ایران و داخل ایران بپرازم .

من روزانه نزدیک به ۳ ساعت وبلاگ می خونم .

امیدوارم پست ها مفید باشه , خودم را هم کامل نمیدونم , کسی انتقادی و نظری داشت با کمال میل می شنوم و انتقاد و نظر و پیشنهادش را مد نظر قرار میدم :)

پی نوشت: این پست ۱-۲ تا ویرایش کردم , ببخشید من خیلی دوستان را بار اول بود آشنا شدم باهاشون و متاسفانه اسم وبلاگ و خودشون را خاطرم نیست ولی در پست های بعدی حتما به وبلاگ هاشون اشاره میکنم و کسی را از قلم نخواهم انداخت :)

Written by پرهام

فروردین ۷م, ۱۳۸۸ at ۷:۱۲ ق.ظ

Posted in Blogging

فارسی سازی سایتها و مشکلات ترجمه

without comments

دیروز یک خبر کاملا مسرت بخش برای بلاگری ها اعلام شد و اونم پشتیبانی کامل از زبان فارسی بود , به نحوی که تمام محیط کاربری فارسی شده و الان بلاگر به زبان فارسی قابل دسترس هست .

اما یکی از مشکلاتی که توی ۲ پروژه مشابه دیدم استفاده از کلمات نامناسب و میشه گفت ترجمه ی نامناسب بوده به طور مثال من الان وارد بلاگر شدم و در حال نوشتن یک نوشته جدید هستم اما در قسمت بالا نوشته شده ارسال پیام , در حالیکه در فارسی و در لغت نامه فارسی پیام چیز دیگه ای معنی شده , به نظر میاد بیشتر کلمات ترجمه هایی همراه با دیکشنری بوده و دوستان از کلمات متداول و رایح در زبان فارسی اطلاعی نداشتند ! مثل خیلی از کلماتی که فارسی زبانان از استفاده های آنها در زبان انگلیسی اطلاعی ندارند .

مثلا من الان لحظه ای ارتباطم با بلاگر قطع شده در قسمت پائین نوشته شده “تماس با Blogger.com امکان پذیر نیست” ؛ در حالیکه میشد به جای کلمه ی تماس از “ارتباط” استفاده کرد , در فارسی متداول تماس به نوع ارتباط دیگه ای اطلاق میشه , مشابه همین موارد در پروژه ورد پرس فارسی ( البته میدونم این موضوع را اگه موردی باشه بزودی بچه های ورد پرس فارسی حل خواهند کرد ) هم دیده میشه , به طور مثال برای “بیرون رفتن” بهتره از “خروج” استفاده بشه و بعضی از کلمات معادل متدوال در فارسی استفاده نشده , به هر حال گسترش محتوی فارسی در وب جای تقدیر داره ولی بهتره دوستان عزیز بیشتر به کلمات توجه کنند تا دوگانگی ایجاد نشه .

مشابه همین موضوع در فارسی سازی جی میل نیز پیشترها دیدم ( پروژه ای که فعلا متوقف شده ) , با در کار فعلی که بزودی درباره اش خواهم نوشت , بخش فارسی وجود نداره , چند روز پیش نسخه فارسی توسط گروهی در ایران ارسال شده بود , منکر زحمات گروه نمیشم ولی متن کاملا یک متن ترجمه ای بود و خیلی از لغات اصلا هیچ ارتباطی با معادل فارسی اون کلمات نداشت , مشکلی که خیلی از کتاب های فعلی در بازار ایران دارند و کتاب توسط یک مترجمی که کمترین اطلاعی از موضوع تخصصی نداره ترجمه شده , امیدوارم که تلاش ها صرفا در جهت زیاد شدن محتوا نباشه و در راستای غنی کردن زبان فارسی هم گام برداشته بشه .

Written by پرهام

دی ۲۹م, ۱۳۸۶ at ۵:۰۳ ب.ظ

بلاگر فارسی

with one comment

امروز داشتم لینک های وبلاگ و … را میدیدم , رفتم توی پروفایل زیرخط آی تی, دیدم نوشته بلاگر فارسی , روش کیلک کردم و دیدم بله چند تا از دوستان زحمت کشیدن و بلاگر را فارسی کردن , البته سیستم وبلاگ نویسی نداره ولی مستندات و پوسته ها و خیلی از موارد دیگه را در خودش جای داده و همزمان با Buzz Blogger مطالب را هم ارسال میکنه , کار جالبی بود

سایتهای مرتبط:
بلاگرفارسی
مستندات بلاگر فارسی

Written by پرهام

آبان ۲۸م, ۱۳۸۶ at ۳:۳۸ ب.ظ